-
1 State of Israel
Государство ИзраильАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > State of Israel
-
2 State of Israel
География: (the) Государство Израиль -
3 State of Israel
-
4 State of Israel
Государство Израиль (Западная Азия) -
5 State of Israel
English-Russian dictionary of popular words > State of Israel
-
6 (the) State of Israel
География: Государство Израиль -
7 the State of Israel
-
8 the State of Israel
геогр.; буквенный код ISR Государство Израиль (на юго-западе Азии, в восточном Средиземноморье; столица - Иерусалим) -
9 Israel
1. n геогр. Израиль2. n еврейский народ, евреи3. n избранники божьи -
10 israel
-
11 israel
[ʹızreıəl] n1. геогр. Израиль2. 1) еврейский народ, евреи2) избранники божьи -
12 Israel
the State of Israel Израиль; Государство Израиль -
13 Israel
['ɪzreɪl]сущ.1) геогр. Израиль2) библ. Израиль, Иаков (один из патриархов, внук Авраама, сын Исаака, родоначальник 12 колен израильского народа) см. тж. Jacob 2) -
14 Israel, State of
Изра́иль, Госуда́рствоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > Israel, State of
-
15 IL
1) Авиация: задержка вылета на маршруте полёта для стыковки2) Ботаника: Inoculated Leaf3) Военный термин: ASAS( All- Source Analysis System) Lightweight Computer Unit, identification list, including loading, incoming letter, index list, indication lamp, infantry of the line, initial line, inside layer, instrumentation laboratory4) Техника: import license, indicating lamp, information lag, injection luminescent, inside length, insulator, interstellar laser5) Сельское хозяйство: infectious laryngotracheitis6) География: Иллинойс (штат США)7) Сокращение: Illinois (US state), Illinois, Israel, inclined ladder, instruction leaflet, Израиль (http://www.acronymfinder.com/IL.html)8) Университет: Ivy League9) Электроника: Indication Lamps, Inner Lead10) Вычислительная техника: isoplanar injection integrated logic, интерфейсная петля11) Нефть: induction log, induction logging12) Энергетика: invert level (for pipes)13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: induction log (ging)14) Образование: Interest Level15) Инвестиции: information language16) Сетевые технологии: interface loop17) Полимеры: контрольный уровень18) Программирование: Information Logical, промежуточный язык, список инструкций, Instruction List (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John)19) Автоматика: intermediate language, intermediate lexicon20) Химическое оружие: Instrument list21) Макаров: influence line, initial loading22) Расширение файла: hDC Designer Icon Lin Dll format, Inline expansion file (Fortran 90)23) Электротехника: idle, independent loads, indicating light, insertion loss, insulation level24) Вентиляция: отметка от лотка (invert level) -
16 Il
1) Авиация: задержка вылета на маршруте полёта для стыковки2) Ботаника: Inoculated Leaf3) Военный термин: ASAS( All- Source Analysis System) Lightweight Computer Unit, identification list, including loading, incoming letter, index list, indication lamp, infantry of the line, initial line, inside layer, instrumentation laboratory4) Техника: import license, indicating lamp, information lag, injection luminescent, inside length, insulator, interstellar laser5) Сельское хозяйство: infectious laryngotracheitis6) География: Иллинойс (штат США)7) Сокращение: Illinois (US state), Illinois, Israel, inclined ladder, instruction leaflet, Израиль (http://www.acronymfinder.com/IL.html)8) Университет: Ivy League9) Электроника: Indication Lamps, Inner Lead10) Вычислительная техника: isoplanar injection integrated logic, интерфейсная петля11) Нефть: induction log, induction logging12) Энергетика: invert level (for pipes)13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: induction log (ging)14) Образование: Interest Level15) Инвестиции: information language16) Сетевые технологии: interface loop17) Полимеры: контрольный уровень18) Программирование: Information Logical, промежуточный язык, список инструкций, Instruction List (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John)19) Автоматика: intermediate language, intermediate lexicon20) Химическое оружие: Instrument list21) Макаров: influence line, initial loading22) Расширение файла: hDC Designer Icon Lin Dll format, Inline expansion file (Fortran 90)23) Электротехника: idle, independent loads, indicating light, insertion loss, insulation level24) Вентиляция: отметка от лотка (invert level) -
17 il
1) Авиация: задержка вылета на маршруте полёта для стыковки2) Ботаника: Inoculated Leaf3) Военный термин: ASAS( All- Source Analysis System) Lightweight Computer Unit, identification list, including loading, incoming letter, index list, indication lamp, infantry of the line, initial line, inside layer, instrumentation laboratory4) Техника: import license, indicating lamp, information lag, injection luminescent, inside length, insulator, interstellar laser5) Сельское хозяйство: infectious laryngotracheitis6) География: Иллинойс (штат США)7) Сокращение: Illinois (US state), Illinois, Israel, inclined ladder, instruction leaflet, Израиль (http://www.acronymfinder.com/IL.html)8) Университет: Ivy League9) Электроника: Indication Lamps, Inner Lead10) Вычислительная техника: isoplanar injection integrated logic, интерфейсная петля11) Нефть: induction log, induction logging12) Энергетика: invert level (for pipes)13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: induction log (ging)14) Образование: Interest Level15) Инвестиции: information language16) Сетевые технологии: interface loop17) Полимеры: контрольный уровень18) Программирование: Information Logical, промежуточный язык, список инструкций, Instruction List (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John)19) Автоматика: intermediate language, intermediate lexicon20) Химическое оружие: Instrument list21) Макаров: influence line, initial loading22) Расширение файла: hDC Designer Icon Lin Dll format, Inline expansion file (Fortran 90)23) Электротехника: idle, independent loads, indicating light, insertion loss, insulation level24) Вентиляция: отметка от лотка (invert level) -
18 Connecticut
[kǝˊnetɪkǝt] Коннектикут, штат в южной части Новой Англии <инд. Quinnehtikqut возле длинной приливной реки>. Сокращение: CT II. Прозвища: «штат Конституции» [*Constitution State], «штат мускатного ореха» [*Nutmeg State], «штат пуританских законов» [*Blue Law State], «штат коричневого песчаника» [*Brownstone State], «арсенал нации» [*Arsenal of the Nation]. Житель штата: «мускатник» [*Nutmegger]. Столица: г. Хартфорд [*Hartford]. Девиз штата: «Кто пересадил, тот оберегает» (лат. ‘Qui transtulit sustinet’ — ‘He who transplanted still sustains'). Песня штата: «Янки Дудл» [‘Yankee Doodle', 1978]. Цветок: горный лавр [mountain laurel]. Птица: малиновка [American robin]. Дерево: белый дуб [white oak]. Животное: кит- кашалот [sperm whale]. Насекомое: богомол [praying mantis]. Камень: гранат [garnet]. Площадь: 12593 кв. км [5,009 sq.mi.] (48- е место). Население (1986): св. 3 млн. (28- е место). Крупнейшие города: Хартфорд [*Hartford], Бриджпорт [Bridgeport], Нью- Хейвен [*New Haven]. Экономика. Основные отрасли: авиационная, моторостроительная и оборонная промышленность, розничная торговля, сфера обслуживания. Основная продукция: авиационные двигатели и детали для самолётов, подводные лодки, вертолёты, подшипники, инструменты, электрооборудование, часы. Сельское хозяйство. Основные культуры: табак, яблоки, картофель, тепличные культуры. Животноводство: скот — 73 тыс., свиней — 6,8 тыс., овец — 8,4 тыс., птицы — 5,6 млн. Рыболовство (1992): на 62,7 млн. долл. Лесное хозяйство: дуб, берёза, бук, клён. Минералы: щебень, строительный песок и гравий. История. До прихода европейцев здесь жили индейские племена алгонкинской группы, к которой принадлежали и могикане, описанные Фенимором Купером в романе «Последний из могикан» [*‘Last of the Mohicans']. Первым европейцем, побывавшим здесь в 1614, был голландский исследователь Адриан Блок [Block, Adriaen]. К 1634 поселенцы из колонии Плимутского залива стали селиться по берегам р. Коннектикут и в 1637 разбили индейцев племени пекой [Pequot Indians]. С образованием колонии Коннектикут её жители получили право на выбор местных властей, зафиксированное в «Фундаментальных положениях» [‘Fundamental Orders'], которые считаются прообразом американской конституции. При попытке английского генерал-губернатора конфисковать хартию колонии, жители Хартфорда спрятали её в дупле старого дуба [Charter Oak tree]. Во время Войны за независимость ополченцы из Коннектикута принимали участие в основных сражениях и отбили попытку англичан захватить Данберри, в то время как лёгкие клиперы из Коннектикута захватывали британские суда. В дальнейшем Коннектикут играл важную роль в Войне за независимость и захвате земель на Западе, став «арсеналом нации» [*‘Arsenal of the Nation']. Достопримечательности: дом Марка Твена в Хартфорде; картинная галерея Йельского университета; Музей Пибоди [*Peabody Museum] в Нью-Хейвене; порт Мистик [Mystic] ( даёт представление о китобойном промысле в XIX в.); океанариум в г. Мистик; Музей цирка Барнума [*Barnum, P. T.] в Бриджпорте; замок Жиле [Gillet Castle] в Хадлиме; первая атомная подводная лодка «Наутилус» в Кротоне. Наиболее известные «мускатники» [Nutmeggers]: Аллен, Этан [*Allen, Ethan], патриот, участник Войны за независимость США; Барнум, Финеас [*Barnum, Phineas T.], устроитель цирка; Кольт, Самуэль [*Colt, Samuel], изобретатель оружия; Эдвардс, Джонатан [*Edwards, Jonathan], священник; Хейл, Натан [*Hale, Nathan], патриот; Хепбёрн, Кэтрин [*Hepburn, Katharine], киноактриса; Халл, Айзек [*Hull, Isaac], генерал; Морган, Дж. Пирпонт [*Morgan, John Pierpont], финансист и филантроп; Путнам, Израел [*Putnam, Israel], генерал; Стоу, Гарриет Бичер [*Stowe, Harriet Beecher], писательница; Твен, Марк [*Twain, Mark], писатель; Уэбстер, Ной [*Webster, Noah], лексикограф; Уитни, Илай [*Whitney, Eli], изобретатель. Ассоциации: Коннектикут является центром «страны янки» [Yankeeland] и ассоциируется с предприимчивыми янки — бродячими оборотистыми торговцами [Yankee pedlars], умело сбывавшими свой товар, даже хитроумные подделки, отсюда и прозвище жителей штата, сбывавших якобы подделки из дерева под видом мускатных орехов, — «мускатники» [Nutmeggers]. Ныне Коннектикут — штат с высокоразвитым машиностроением, традиционный центр оружейной промышленности [Colt revolvers]; Хартфорд [*Hartford] — центр страхового бизнеса; Гротон [Groton] — крупная военно-морская база, где строятся атомные подводные лодки; Данберри [Danberry] — крупнейшая в США тюрьма, где нередки забастовки заключённыхСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Connecticut
-
19 central bank
эк. центральный банк (государственный банк, который реализует денежно-кредитную и валютную политику государства, управляет официальными валютными резервами, осуществляет денежную эмиссию, является банкиром правительства и кредитором последней инстанции для других финансовых институтов; также название центрального органа денежно-валютного регулирования для группы стран, использующих общую валюту и координирующих свою денежно-кредитную политику)See:currency policy, monetary policy, official reserves, open market operations, currency intervention, lender of last resort, bankers' bank, bank of issue, bank of government, Federal Reserve System, European Central Bank, national central bank, European System of Central Banks, Bahrain Monetary Agency, Bangladesh Bank, Bank Al-Maghrib, Bank of Albania, Bank of Algeria, Bank of Botswana, Bank of Canada, Bank of England, Bank of Estonia, Bank of Finland, Bank of Ghana, Bank of Greece, Bank of Guatemala, Bank of Indonesia, Bank of Israel, Bank of Italy, Bank of Jamaica, Bank of Japan, Bank of Korea, Bank of Latvia, Bank of Lebanon, Bank of Lithuania, Bank of Mauritius, Bank of Mexico, Bank of Mongolia, Bank of Mozambique, Bank of Namibia, Bank of Papua New Guinea, Bank of Portugal, Bank of Russia, Bank of Sierra Leone, Bank of Slovenia, Bank of Spain, Bank of Sudan, Bank of Tanzania, Bank of Thailand, Bank of the Netherlands Antilles, Bank of the Republic of Colombia, Bank of the Republic of Haiti, Bank of Uganda, Bank of Zambia, Banque de France, Bermuda Monetary Authority, Bulgarian National Bank, Cayman Islands Monetary Authority, Central Bank of Argentina, Central Bank of Armenia, Central Bank of Aruba, Central Bank of Barbados, Central Bank of Belize, Central Bank of Bolivia, Central Bank of Bosnia and Herzegovina, Central Bank of Brazil, Central Bank of Central African States, Central Bank of Chile, Central Bank of China, Central Bank of Costa Rica, Central Bank of Cuba, Central Bank of Cyprus, Central Bank of Ecuador, Central Bank of Egypt, Central Bank of Honduras, Central Bank of Iceland, Central Bank of Iran, Central Bank of Ireland, Central Bank of Jordan, Central Bank of Kenya, Central Bank of Kuwait, Central Bank of Lesotho, Central Bank of Luxembourg, Central Bank of Madagascar, Central Bank of Malaysia, Central Bank of Malta, Central Bank of Montenegro, Central Bank of Nicaragua, Central Bank of Nigeria, Central Bank of Oman, Central Bank of Paraguay, Central Bank of Samoa, Central Bank of Seychelles, Central Bank of Solomon Islands, Central Bank of Sri Lanka, Central Bank of Suriname, Central Bank of Swaziland, Central Bank of the Bahamas, Central Bank of the Dominican Republic, Central Bank of the Philippines, Central Bank of the Republic of Turkey, Central Bank of the United Arab Emirates, Central Bank of Trinidad and Tobago, Central Bank of Tunisia, Central Bank of Uruguay, Central Bank of Venezuela, Central Bank of West African States, Central Bank of Yemen, Central Reserve Bank of El Salvador, Central Reserve Bank of Peru, Croatian National Bank, Czech National Bank, Deutsche Bundesbank, Eastern Caribbean Central Bank, Hong Kong Monetary Authority, Monetary Authority of Macau, Monetary Authority of Singapore, National Bank of Azerbaijan, National Bank of Belgium, National Bank of Denmark, National Bank of Ethiopia, National Bank of Georgia, National Bank of Hungary, National Bank of Kazakhstan, National Bank of Moldova, National Bank of Poland, National Bank of Romania, National Bank of Rwanda, National Bank of Serbia, National Bank of Slovakia, National Bank of the Kyrgyz Republic, National Bank of the Republic of Belarus, National Bank of the Republic of Macedonia, National Bank of Ukraine, National Reserve Bank of Tonga, Nepal Rastra Bank, Netherlands Bank, Norges Bank, Oesterreichische Nationalbank, People's Bank of China, Qatar Central Bank, Reserve Bank of Australia, Reserve Bank of Fiji, Reserve Bank of India, Reserve Bank of New Zealand, Reserve Bank of Zimbabwe, Royal Monetary Authority of Bhutan, Saudi Arabia Monetary Agency, South African Reserve Bank, State Bank of Pakistan, State Bank of Vietnam, Sveriges Riksbank, Swiss National Bank, jawbone
* * *
центральный банк: 1) государственный банк, который реализует валютную и денежно-кредитную политику государства, осуществляет денежную эмиссию и управляет официальными валютными резервами, является банкиром правительства и всех других кредитных институтов; 2) коммерческий банк, который обслуживает группу небольших банков (кооперативных, сберегательных).* * *. первичная валютная власть страны; в США Федеральная Резервная Система в США; обычно, несет ответственность за выдачу валюты, управление валютной политикой и банковской системой страны; . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *Банки/Банковские операциигосударственное кредитно-финансовое учреждение, обладающее правом выпуска банкнот, регулирования денежного обращения, кредита и валютного курса, хранения золотовалютных резервов-----государственный орган регулирования экономики; банк, наделенный правом монопольного выпуска банкнот, регулирования денежного обращения, кредита и валютного курса, хранения официальных золотовалютных резервов -
20 default
•• * Это слово примерно одинаково часто употребляется в «финансовом» и в «компьютерном» значениях. Но интересно также его переносное значение, не зафиксированное пока в переводных словарях, во всяком случае в ABBYY Lingvo. American Heritage Dictionary определяет его так: а situation or condition that obtains in the absence of active intervention. Пример из New York Times:
•• People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values.
•• В точных науках default value – значение, принимаемое по умолчанию, но здесь values явно ценности. В переводе можно было бы воспользоваться кавычками для того, чтобы подчеркнуть некоторую необычность данного словоупотребления – хотя ясно, что хочет сказать автор:
•• Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из «своих» ценностей.
•• Можно, наверное, и так: ...исходя из укорененных в их сознании ценностей. Другой интересный пример:
•• Denying the possibility of a sustainable Palestinian state leaves only one default option: the one-state, bi-national solution that signifies the end of Israel as the home of the Jewish people. (Washington Post)
•• Default кажется здесь даже несколько избыточным (единственный остающийся вариант и вариант, выпадающий, так сказать, автоматически, – в общем одно и то же). Но, наверное, автору (и довольно придирчивым к стилю редакторам газеты) виднее. В переводе можно, например, так:
•• Отказывать палестинцам в жизнеспособном государстве значит с неизбежностью вести дело к единственному остающемуся варианту. Этот вариант – одно государство, две нации – означал бы конец Израиля как национального очага евреев.
•• В двуязычном словаре в качестве соответствий атрибутивного default возможны варианты первоначальный, внутренне присущий, принятый. By default часто может передаваться русским по умолчанию, поскольку это выражение нередко употребляется и у нас в переносном смысле. Другие варианты – автоматически, неизбежно.
•• Стоит заметить, что если у нас для обозначения финансово-экономического кризиса 1998 года употребляется слово дефолт, то в англоязычной литературе на эту тему чаще говорят о financial crisis (иногда economic crisis):
•• The Russian financial crisis of the summer of 1998 shared many features of other financial crises in recent years. (Из доклада ЮНКТАД)
•• Слово же default употребляется в словосочетании default on obligations/debts (дефолт по обязательствам, невыполнение обязательств):
•• Uneximbank, part of a major group owned by media tycoon Vladimir Potanin, told its European creditors that it was unable to meet payments on $250m of eurobonds. There has never before been a default on such debt (news.bbc.co.uk).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
State of Israel Bonds — are debt securities issued by the Government of Israel. State of Israel Bonds is also the more familiar name of the underwriter of the bonds in the United States. The company is officially known as the Development Corporation for Israel (DCI).… … Wikipedia
State of Israel Bonds — In 1950, Prime Minister David Ben Gurion proposed that an Israel bond be floated in the United States as a means of securing urgently needed funds for the new state. He visited the United States in May 1951 to launch the bond drive. In their… … Historical Dictionary of Israel
State of Israel — noun Jewish republic in southwestern Asia at eastern end of Mediterranean; formerly part of Palestine • Syn: ↑Israel, ↑Yisrael, ↑Zion, ↑Sion • Members of this Region: ↑al Fatah, ↑Fatah, ↑al Asifa, ↑ … Useful english dictionary
State of Israel — country of Israel, nation of Israel (Jewish country in the Middle East) … English contemporary dictionary
STATE OF ISRAEL — … Encyclopedia of Judaism
BONDS, STATE OF ISRAEL — State of Israel Bonds refers both to securities issued by the government of Israel and to the commonly used name of the company that is the exclusive underwriter for Israel bonds in the United States. The formal name of the company is the… … Encyclopedia of Judaism
the establishment of the State of Israel — establishment of the State of Israel in May of 1948 … English contemporary dictionary
Israel–United States relations — have evolved from an initial United States policy of sympathy and support for the creation of a Jewish homeland in 1947 to an unusual partnership that links a small but militarily powerful Israel with the United States, with the U.S. superpower… … Wikipedia
Israel–Venezuela relations — Israel Venezuela relations were historically strong. Relations soured in 2006, relating to President Hugo Chávez s convictions regarding the 2006 Israel Lebanon conflict, and partly due to Hugo Chávez s foreign policy relating to Iran and Israel… … Wikipedia
Israel Shahak — ( he. ישראל שחק, April 28, 1933 – July 2, 2001) was a Polish born Israeli Professor of Chemistry at Hebrew University in Jerusalem, the former president of the Israeli League for Human and Civil Rights, and an outspoken critic of the Israeli… … Wikipedia
Israel Eldad — (b. 1910 as Israel Scheib in Podvolochisk, Galicia, d. 1996), was a noted Israeli independence fighter and Revisionist Zionist philosopher. He was an early member and later chief ideological strategist of the Lohamei Herut Yisrael (Fighters for… … Wikipedia